Wat voorafging:
Dit is het laatste model van de Sovjets. - Kun je hiermee de ontsteking instellen?
Binnen het uur ontploft ie. Een klap die Amerika nooit te boven komt.
Kom naar 't huis als je klaar bent.
Ik denk dat sommigen hier te maken hebben met de aanslagen.
Hoe weet jij dat nou? - Er was een zin die ze herhaalden:
Geef door aan de FBI.
Het akkoord met Assad is af.
Ik verleen u volledige bescherming en pardon voor uw misdaden.
Is dat aanvaardbaar? - Ik wil dit graag zwart op wit zien.
Je had gelijk over Curtis en Assad. Curtis was militair.
Assads mensen vielen z'n sectie aan.
Ze doodden vijf van hen en namen er twee gevangen.
Assads man heeft ze zelf onthoofd.
Mijn god.
Weet je het nog steeds niet?
Mariniers, 32ste Hulptroepen.
Leg je wapen neer.
Hou je erbuiten. - Dat kan niet.
Ik heb gezworen om hem te beschermen.
Ik kan dit beest niet in leven laten.
Curtis gaf je geen andere keuze. - Dat hou ik me ook voor.
We vinden die bom dankzij jou.
Zeg de president dat het me spijt. Ik kan dit niet meer.
We denken dat we de kernbom gelokaliseerd hebben.
Het team staat klaar.
Doe het nu.
Ik krijg net bericht van de FBI. Een zin in het Arabisch.
Het betekent 'vijf bezoekers'.
Assad zei dat 'bezoeker' code was voor 'wapen'.
Er zijn nog vier van die dingen.
Het volgende speelt zich af tussen 10 en 11 uur 's ochtends.
Het ondenkbare is gebeurd. Terroristen hebben een kernbom laten afgaan.
2,5 vierkante km van Valencia, een voorstad van LA, is verwoest.
Dit is de ergste van een reeks terroristische aanslagen die 11 weken geleden begon.
Het verlies van levens en 't lijden van de overlevenden is onvoorstelbaar.
Afgaand van de richting die de wolk opgaat,
blaast de wind de straling weg van de dichtbevolkte gebieden.
Hoeveel mensen zijn omgekomen? - Volgens de eerste ramingen minimaal 12.000.
Mr President, ik had zojuist Bill Buchanan aan de lijn.
Hij zegt dat er naast deze nog vier kernwapens zijn gestolen.
Weten we waar die zijn? - Nee.
Ik wil de stafchefs spreken. - Weten ze.
Is de burgerluchtvaart stilgelegd? - Zodra de FAA 't hoorde.
Mr President.
Gegeven de situatie is besloten dat u naar de bunker moet.
Goed, maar ik moet het Amerikaanse volk toespreken.
Ik wil binnen het uur een tv-toespraak houden.
Goed, kom mee.
Het ministerie voor Volksgezondheid vraagt iedereen naar huis te gaan.
Er komt zo een kerngeleerde in ons programma...
Hebben we gehoord van de andere teams die op Fayed afgingen?
De verbinding viel uit met de klap.
Kun je ze in beeld krijgen? - Ik heb de satelliet gecontroleerd.
Al onze teams waren er te dichtbij. Ze zijn omgekomen.
En het laatste contact? - Ze waren in gevecht.
Ze naderden Fayed dus. Zoek uit of hij ook binnen bereik was.
Mr President, uw kantoor is gereed.
Het operatieplan wordt voortgezet.
De vice-president volgt het protocol.
De stafchefs en een deel van 't kabinet komen hierheen.
De overige kabinetsleden gaan naar Locatie R.
Wilt u mij volgen?
Bill, is alles goed? - Met ons wel. Wat gebeurt daar?
We zijn naar de bunker. De president gaat de stafchefs spreken.
Heb je nog nieuws?
De bom ging af toen we op Fayed afgingen.
Ging de bom daarom af?
Dat kan. Het is mogelijk dat ze de bom naar 'n drukker gebied wilden brengen.
Is er een kans dat Fayed nog leeft en de overige bommen heeft?
Dat weten we niet. We gaan het nu na. - En Assad?
Die is op weg. Hopelijk weet hij Fayed te vinden.
Hou me op de hoogte. En wees voorzichtig.
Natuurlijk.
Het is nogal wat.
Al die mensen.
En Curtis. Ik kan het niet geloven.
Ik weet dat jullie bevriend waren.
Waarom sterft iedereen die ik ken?
Weet je al wat over Fayed? - We positioneren de satellieten nog.
Er is veel pakketverlies. Wil je routers booten?
Wie wil dat nou niet?
Open Études Five.
Ik heb het gevoel dat dit helemaal mis gaat.
Wist je dat Jack ermee gekapt is? - Dat zei Buchanan, ja. Hoe zit dat?
Vast omdat hij Curtis heeft moeten doden.
Je weet toch dat je bij mij terecht kunt?
Ja, dat weet ik.
We hebben hulp nodig. - Rij door.
Mevrouw, we doen ons best.
Hierheen.
Ze hadden ons gevonden. De bom heeft z'n doel niet bereikt.
Je hebt ze van mij. Bel even voor je ze laat afgaan.
Het ging niet volgens plan. - Je excuses komen te laat.
M'n technicus is dood. Het component voor de ontsteking is verwoest.
Is dat mijn probleem? - Ik heb nog vier bommen om in te zetten.
Sorry, Fayed. Ik ga naar Vegas. - Regel het, McCarthy.
Ik betaal meer. Twee keer zoveel als vorige keer.
Interessant.
Je wilt iemand die 't ding kan namaken met moderne apparatuur.
Dat is behoorlijk complex. Ik ga het na.
Ken je iemand die 't kan?
Al vind ik iemand, hij doet 't nooit.
Je zorgt maar dat ze meewerken. Ik moet snel iemand hebben. Doe je het of niet?
Ik ga wat dingen na en dan bel ik je.
Help. De alarmdienst neemt niet op.
Wilt u helpen? Ik zoek een dokter.
Uit de weg. - Ik zoek 'n arts. Onze heli is neergestort.
Er zijn er nog twee. Een dood, een bewusteloos. Help me toch.
Sorry. Waar zijn ze?
Ik herinner me geen botsing. Hij viel uit.
Het was een schokgolf. - Wat voor schokgolf?
Een kernbom. - Wat?
Waar hebt u 't over?
Kun je me horen?
Chuck, ben jij dat? - Ik heb hulp. We halen je eruit.
Pas op. Hij valt zo. - Hij zit vast.
Klaar? Een, twee, drie.
Weg.
Blijf hier.
Gaat 't? - Ik denk 't wel.
Het was 'n kernbom, zegt hij. - Dat is Valencia. Daar woon ik.
M'n vrouw en kinderen. Ik moet naar ze toe. - Dan sterf je door de straling.
Dan ga je dood. - CTU.
Geef me Buchanan. - Komt eraan.
Red je vriend, hou hem tegen.
Gaat het? - Ik heb niks.
Waar ben je? - Nog in Granada Hills.
Ga niet verder naar 't noorden.
Hoe erg is 't? - Twee vierkante kilometer verwoest.
Was dit Fayeds grote plan? - Nee, er zijn nog vier kernbommen.
Kom me ophalen. - Je wilde niet meer.
Nu moet ik wel. - Zeg waar je bent, dan stuur ik een auto.
Op de hoek van Glasgow en Fifteenth. - We komen.
Fayed moet wel steun van 'n regering hebben. Weet je al welk land?
Nog niet. De CIA heeft een lijst. Hij staat op uw scherm.
Heb je hun ambassadeurs gebeld?
Ze condoleren u oprecht en ontkennen elk verband met de aanslagen.
Ten minste een van hen liegt. Misschien wel allemaal.
Ik weet niet of ik dat echt denk. Maar stel dat 't zo is. Wat stel je voor?
Er zijn vliegdekschepen in de Perzische Golf die doelwitten in die landen kunnen raken.
We spelen al elf weken spelletjes met die terroristen.
De enige taal die ze begrijpen is geweld. Laten we duidelijk zijn.
Met drie kernbommen op grote steden in die landen
kunnen ze niet langer in onze zandbak spelen.
Als ze in 't Stenen Tijdperk willen leven, regelen we dat.
Ik weet zeker dat velen hier en in het hele land dat sentiment delen...
Niks sentiment. We moeten...
De president is aan het woord, admiraal. Val hem niet in de rede.
We slaan terug. Maar dat doen we met beleid,
en met de vijand in het vizier. En alleen de vijand.
Wat weet CTU over de resterende wapens?
Ze analyseren de beelden en forensische data. - Dus wat weten we?
We nemen aan de bom bedoeld was voor 'n dichterbevolkt gebied
en in Valencia werd voorbereid.
Door de man die ik heb vrijgelaten? - Hij is omgekomen bij de explosie.
CTU probeert vast te stellen waar Fayed was.
In het ergste geval leeft hij nog en heeft hij de overige bommen.
Zeg ze dat we veilig zijn.
Dat we nu weggaan van het gebied.
Mr Buchanan, dit is Hamri Al-Assad.
Mr Buchanan leidt CTU.
Ik weet dat u me als de vijand ziet, maar ik verzeker u nu dat ik dat niet ben.
Wilt u mij volgen?
Zo. Goed?
Waarom behandelen we Assad, een van de ergste terroristen van onze tijd, als 'n VIP?
Geen cel. Audiëntie met 't Witte Huis? Doen we.
Hoe blieft u uw mineraalwater, Mr Assad? Kamertemperatuur?
Gaat u zitten.
Klaar?
Bill Buchanan, directeur van CTU LA. Ik ben hier met Hamri Al-Assad.
Zo'n half uur geleden heeft Abu Fayed een kernbom ingezet in LA.
We denken dat hij nog vier kernwapens heeft.
Vier? - Inderdaad.
U moet begrijpen dat ik naar de VS kwam om Fayed tegen te houden.
Ik wist dat hij kwaad wilde, niet dat hij kernwapens had.
Er moet een spoor zijn. Om iets dergelijks te plannen zijn veel mensen nodig.
Fayed heeft me 'n halfjaar terug verraden.
Toen hij hoorde over uw vredesplan. - Dat ik nog altijd wil volgen.
U wist dat Fayed naar de VS kwam.
Dat hoorde ik 'n paar dagen voor de aanslagen.
Van wie? - Ik ben goed geïnformeerd.
Zijn er andere paden die naar Fayed kunnen leiden?
Ja. De bron. - De leverancier van de bom?
Ik heb Fayed met een ex-Sovjetgeneraal laten onderhandelen over kernwapens,
maar er volgde geen transactie.
Hoe heette hij? - Dmitri Gredenko.
Wat weet u over Gredenko? - Niets. Ik heb hem nooit ontmoet.
Zet de ondervraging voort. Ik ga dit na.
Gredenko, heb je dat? - Ik open de Russische database.
Laat me weten wat je vindt.
En dit met Gredenko's naam erop? - Die gebruiken we om te matchen.
Dat begrijp ik...
Ik heb een lijst van mensen in LA die zaken hebben gedaan met Gredenko.
Dat zijn veel namen.
Maar een ervan springt eruit, als je begrijpt wat ik bedoel.
Stuur naar Buchanans scherm.
Hebt u 't geregeld? - Hij vliegt erheen.
Ik geef het door.
Morris heeft iets op uw scherm B gezet.
Contacten van Gredenko.
Kijk eens naar nummer 17.
Voorzitter van BXJ Technologies.
Phillip Bauer.
Jacks vader.
Heb je meer details? - BXJ doet zaken in Oost-Europa.
Dit kan toeval zijn. - En als het dat niet is?
Hun contracten zijn vertrouwelijk, maar ik ga 't na. Belt u Jack?
Assad gaf ons de naam van 'n Rus met wie Fayed contact had over kernwapens.
Generaal Gredenko. Ken je die?
Je vader blijkt hem wel te kennen.
M'n vader? Weet je dat zeker?
Gredenko deed zaken met BXJ Technologies, met je vader.
Wat voor zaken? - Weten we niet. We willen hem spreken.
Wordt m'n vader verdacht?
Z'n naam stond op 'n lijst van contacten van Gredenko.
We ondervragen hem. Ik wou zien of jij wat wist.
Ik heb 'm negen jaar niet gesproken.
We sturen iemand naar hem toe. - Wacht.
Ik moet het zelf doen.
Wij doen 't wel. - De tijd dringt.
Met mij praat ie, als ik alleen ga.
Weet je het zeker?
Zeg Stokes dat we hem oppikken. Neem jij de auto maar. Hou contact.
Je moet even stoppen.
DETENTIECENTRUM ANACOSTIA WASHINGTON DC
Is hij daar nog? - Ja. Maar ik weet niet precies...
De FBI is er. Ik moet ophangen.
Waarom sturen ze u nou? - Ik wilde u en uw vriend niet arresteren.
Dit is agent Jennings, m'n collega in dezen.
Wat gaat u precies doen? - Walid hoorde ze praten over de bommen.
Hij hoorde een zin.
Als hier een actieve cel is, moet Walid dat verder uitzoeken.
Jennings geeft hem 'n microfoon.
Wat? Ik dacht dat u een undercover agent ging inzetten.
Walid is hier niet voor getraind. - Hij is al in positie.
Hij heeft hun vertrouwen gewonnen.
Hoe geeft u hem dat microfoontje? - Laat ons gewoon ons werk doen.
Heb je al meer gehoord?
Waarover? - Over wat er buiten gebeurt.
Hoe moet ik dat weten? - Ik dacht...
Ik vroeg me af of je wat wist. - Niet meer dan jij, broeder.
Sorry, ik moet terug. - Goed, hoor.
Walid Al-Rezani.
Wij moeten even babbelen. - Waarover?
Jij hebt niks te vragen, stuk tuig. Dat doe ik wel.
Wegwezen.
We weten wie je vriendjes zijn. - Ik werk voor de IAA.
Ik doe niet aan terreur. - Je liegt.
Ik ben geen terrorist. - Je liegt.
Wat doet hij met hem?
Rustig, hij doet 'm geen pijn. Het is voor de show.
Dat klinkt niet bepaald nep. - Ik zei al dat u beter kon gaan.
Als u wilt blijven, hou dan wel uw mond.
Verklaar 's wat er in je portemonnee zat.
Je weet donders goed waar ik 't over heb.
Hij geeft u een zendertje.
Jij vertelt me nu wat er in je portemonnee zat. Begrepen?
Wat weet je over deze man?
Dit is ongelooflijk. - Zitten.
Nu, of je gaat naar de verhoorkamer. En dat is geen pretje.
Het kan me niet schelen wat u doet. - Dat komt vanzelf.
Zeg dat ik heb gevraagd naar deze man. Laat ze denken dat u met hem werkt.
Ik kom nog terug.
Wat hebben ze gedaan? - Niks.
Het gaat wel.
Ze denken dat ze alles mogen, de rotzakken.
Het signaal is duidelijk.
Sam, ben jij dat? - Ja, met wie spreek ik?
Met Jack.
Hoe gaat het, Sam? - We dachten dat je...
Waar bel je vandaan? - Ik ben in LA.
Ik moet m'n vader spreken. Het is belangrijk.
Hij is er niet. - Waar is ie dan?
Hij is gisteren vertrokken. Ik heb niet van 'm gehoord.
Kan ik 'm mobiel bereiken? - Z'n GSM ligt hier.
Ik vind het zelf ook wel raar. Ik heb je broer gebeld, maar die wist het verder ook niet.
Waar is Gray? - Net was ie op kantoor, nu weet ik 't niet.
Mag ik zijn mobiele nummer? - Dat is 818-555-0175.
Als je m'n vader spreekt, zeg dan dat hij me belt. Staat m'n nummer op je scherm?
Het is echt belangrijk.
Ik hoop dat je je vader gauw vindt. Hij wil je vast spreken.
Hij heeft spijt van hoe het tussen jullie gelopen is.
Ik ook. - Hou je haaks, Jack.
Dank je, Sam.
Met Liddy. Je gelooft nooit wie er belde.
Nou? - Je broer Jack.
Jack ligt te creperen in China. - Nee, hij is in LA.
Hoe kan dat nou? - Geen idee.
Wat wou hij? - Hij zoekt je pa.
Waarom? - Dat zei hij niet.
Als ik jou was, zou ik telefoon verwachten. Hij vroeg naar je.
We hadden 'm moeten doden, niet naar China sturen.
We hebben ons best gedaan.
Dit is niet best. M'n broer weet altijd dingen uit te vogelen die 'm niet aangaan.
Hallo. - Met mij. Jack.
Sam belde, maar ik geloofde 'm niet. Gaat 't? - Ja. En bij jullie?
Ja, niks aan de hand. Tjonge. Ongelooflijk om van je te horen.
Toen pa en ik hoorden dat je in China zat, hebben we alles gedaan om je vrij te krijgen.
Dank je. - Hoe ben je weggekomen?
Een ruil. - Waarvoor?
Weet ik niet. - Het moet wel wat bijzonders geweest zijn.
Ik werk met CTU, ik help ze met iets.
Sam zei dat je op zoek was naar pa.
Waar is hij? - Geen idee. Hij is gisteren vertrokken.
Hij zit vast bij 'n vriendinnetje. Een ervan is 'n lekker ding.
Waarom heeft ie z'n GSM niet? - Hij wil vast rust aan z'n hoofd.
Gray, kun je helpen zoeken? Het is belangrijk.
Wat je maar wilt. Ik zal wat telefoontjes plegen. Ben je op dit nummer?
Ik ga bellen. - Dank je.
CTU, O'Brian.
Ik heb een adres nodig. - Van wie?
Graem Bauer. - Je broer?
Dat zit wel in m'n familiedossier.
Ik heb 'm jaren niet gezien. Woont ie nog in Malibu?
Nee, in Indian Falls. Pinecrest Road 226. Wil je z'n mobiele nummer?
Dat heb ik al, ik heb 'm net gesproken.
Waarom heb je z'n adres niet gevraagd? - Je hoort nog van me.
De verkeerspolitie wil benadrukken
dat hun personeel door moet naar de gewonden in Valencia.
Hou de straten dus vrij. Nogmaals, er is een kernbom ontploft in Valencia...
Pap. - De president spreekt het volk straks toe.
Gaat het goed met jou en je moeder? - Ze hebben 't over fall-out.
Niks aan de hand. Eigenlijk zijn we nu veiliger.
Ze hebben hun grote bom laten afgaan in LA. Nu gaan ze vast naar 'n andere stad.
Ik moet je moeder even spreken. - Goed.
Ik ben net gebeld door Jack. - Hoe kan dat? Die zat toch vast in China?
Hij is terug in Los Angeles.
Dat is onmogelijk.
Kennelijk niet. Hij zoekt pa.
Komt hij hierheen? - Hoezo? Hoop je daar soms op?
Doe nou niet.
Ik wil eerlijkheid. Je gaf nog om Jack toen wij trouwden. Je geeft nog steeds om hem.
Wil je eerlijkheid? Onzekerheid staat een volwassen man niet.
'Het meest recente terroristische incident'? Het was een kernbom. Noem het ook zo.
Het biedt meer flexibiliteit. Noem het een kernbom en ze horen niets meer.
Nee, ze horen de waarheid. Iedereen weet wat er is gebeurd.
Ze willen weten dat hoe erg het ook is, de president de leiding heeft.
We hebben geen aanwijzingen en het volk heeft weinig vertrouwen.
Als ik nu ga liegen en zeg dat we alles in de hand hebben,
en er gaat nog een bom af, dan geloven ze me nooit meer. Dat kan niet.
Mee eens, en daarom zie ik een kans.
De bom maakt duidelijk dat agressieve maatregelen nodig zijn.
Het intrekken van zekere vrijheden, opsluiting, deportatie. Dit is het moment.
Jouw advies is dus om iedereen bang te maken.
Ik zeg dat we realistisch moeten zijn. We zijn ook bang.
Maar angst verenigt het volk,
zodat maatregelen die ons kunnen redden er wel door komen. Dus daar ben ik voor.
Het volk kan niet banger worden dan het al is. Ik wil de mensen juist kalmeren.
We noemen dit een kernbom, want dat is het ook.
Maar als we de orde willen handhaven, kunnen we geen paniek gaan zaaien.
We gaan niet in op het beleid.
Het volk moet weten dat we hard bezig zijn
met als doel het herstellen van de orde en het veilig maken van het land.
Ik wil geen lijst met namen. Ik wil één man die het kan.
Je hoort nog van me.
Waar bleef je nou? Waarom haal je me niet gewoon thuis op?
Nou sta ik op straat als een ordinaire tippelaarster.
Stap nou gewoon in.
Spreek me niet aan
als of ik een van je huppelkutjes ben.
Ze zeggen net op het nieuws...
dat we het kunnen schudden als de wind draait.
Ik wil weg uit de stad, op naar Vegas.
We gaan niet naar Vegas.
Ik ga mooi niet weer naar Palm Springs.
Zet me hier maar af. Dat is geen stad, maar een bejaardencentrum.
Daar gaan we ook niet heen. We moeten hier eerst wat doen.
Waar heb je 't over? Veertig kilometer verderop is een kernbom afgegaan.
Ik heb 't over een hoop geld. Kop dicht.
Stop met praten. Nu.
Een lichtpuntje. - Wat bedoel je?
Dat ik misschien iemand kan vinden voor je klusje.
Hoe snel? - Ik verwacht binnen 't uur nieuws.
Zorg dat het geld klaar ligt. - Het ligt al klaar.
McCarthy zoekt iemand voor ons. Zeg ze dat de bommen gewoon vandaag afgaan.
Ik ben klaar met Assad. Hij had wat namen, maar niks veelbelovends.
Wat zei hij nog meer? - Dat hij vrede wil.
Geloof je hem?
De president wil u in Washington DC hebben.
U vertrekt vanaf Port Hueneme met een militair vliegtuig.
Een aantal dingen die u zei blijken te kloppen.
Succes hier in LA. Ik hoop dat 't ergste achter de rug is.
De FBI heeft iets gevonden. Ze sturen ons live geluid.
Wat precies? - Een man met 'n zendertje in Anacostia.
Een van de gevangenen kent Fayed misschien.
Geef aan Chloe, met voorrang.
Zag je dat? De tweede keer dat ze hem slaan waar we bij staan.
We weten niks van hem, Salim.
Hou afstand.
Hij is een van ons, Heydar. Kijk nou.
Walid kan dit niet. - Het gaat goed.
Daar gaat 't niet om. - Hij wou zelf, en dat was slim.
Gewoonlijk duurt 't weken om te infiltreren. Hij kan zo wat horen.
Als het lukt, is hij een held.
Hou toch op met je geklets. 'Als het lukt'?
En als ze z'n microfoontje zien?
De bewakers houden een oogje in het zeil. - Ja ja.
Het is niet slim dat u erbij bent. - Walid is m'n client...
Ik weet het, maar dat doet de FBI weinig.
U bent hier alleen omdat u de zus van de president bent.
Zolang u dat niet vergeet, redden we ons wel.
U zit er niet mee om de regels te omzeilen als 't in uw voordeel is, hè?
Wat wilden ze van je?
Ik wil je er niet in betrekken. - Het is in orde. Met mij kun je praten.
De bewaker zei dat er iets in je portemonnee zat.
Die is in beslag genomen. - Wat was het? Wat hebben ze gevonden?
Een telefoonnummer.
Van wie?
Luister, als we in hetzelfde schuitje zitten, moeten we dat van elkaar weten.
Zeg het nou maar. - Ik had me er niet mee moeten bemoeien.
Ik ken mensen via m'n organisatie. - Welke?
De IAA. Ik ben regionaal directeur. - Ga door.
We doen weinig dat wat voorstelt. Ik werd voorgesteld aan iemand die actiever was.
Ik wou hem helpen. - Dat is mooi.
We hadden afgesproken, maar voor het zover was ben ik opgepakt.
Wie is die man?
Abu Fayed.
Ken je die?
Nee.
Maar kom er toch bij, broeder.
Dat deed hij goed. - En wat nu?
Hij moet de anderen overtuigen voor ze wat loslaten.
Ik wist niet dat je hierheen zou komen.
We moeten praten. - Tuurlijk, kom verder.
Wat heerlijk om je te zien.
Je bent hier nog niet geweest, hè?
Wanneer zagen we elkaar nou voor 't laatst?
Met Teri's overlijden. - O ja, bij de begrafenis.
Heb je pa al gevonden? - Ik heb gebeld, maar noppes.
Josh, kom eens.
Dit is je oom Jack. Jullie hebben elkaar een tijd niet gezien.
Dag, Josh.
Hoe gaat het? - Wel goed, hoor.
Het was nogal een vreemde dag.
Ik weet het. - Josh.
Laat je vader even alleen.
Misschien kunnen we straks praten. - Heel graag.
Sorry dat ik stoor. Ik zoek alleen informatie over onze vader en dan ga ik weer.
Dat was aangenaam, niet? Kom, we gaan naar m'n kantoor.
Ga zitten. - Ik sta liever.
Waar gaat het precies om?
Onze vader deed zaken met een Russische ex-generaal, Gredenko. Ken je die?
Nee, vast iemand van de oude garde.
Niet te geloven met wie pa tegenwoordig stapt.
Op een keer waren we in Venezuela, nog voor Chavez...
Ik kom niet voor je verhalen. Dit is serieus. Ik moet pa vinden.
Dat lukt wel. Tjonge, jij kunt ook nooit eens gewoon meedoen, hè?
Het was vast vreselijk in China,
maar zie de zonzijde. Je bent weg en je bent hier. Doe niet zo opgefokt.
Als je schreeuwt, trek ik je tong eruit. Begrepen?
Er vallen doden en ik heb informatie nodig. Ga je meewerken of moet ik je pijn doen?
Je doet me nu al pijn. - Geloof me, dat is geen pijn.
De speech staat op de teleprompter. - Met de aanpassingen?
Gaat het wel?
Het volk mag niet zien hoe bang ik ben. - Nee, inderdaad.
Maar dit was een kernbom. Overmoed is net zo erg als angst.
Dank je, Tom.
Landgenoten,
het valt niet mee om te moeten zeggen dat Amerika is getroffen door een kernbom.
Maar u weet dat dit nu een feit is.
De vraag is nu: Wat doen wij als land, en als volk, tegen die aanval?
Hoe gaan we om met de angst en het verdriet die we voelen?
Laten we ons door boosheid tot gevaarlijke actie overhalen?
Of komen we samen,
en tonen we moed en kracht tegenover onze vijanden?
De vreselijke daad die ons land heeft getroffen
is de laffe daad van barbaarse lieden.
Blijf kletsen en ik doe je pijn. - Ik weet 't niet, wat wil je nou?
De waarheid. - Dat is de waarheid, op 't leven van m'n gezin.
Niet goed genoeg.
Dit heb je aan jezelf te danken.